Tano, ante todo te digo que un 50mm para cubrir un evento como el que mencionas no me parece adecuado. El angulo de toma es muy cerrado (equivalente a 75mm en FF).
En mi opinion, si queres un fijo, lo menos que necesitas es un 35 o mejor aun un 28 o un 24mm.
Respecto a las diferencias entre el 50 f/1.4 D y G, es que el D es el tradicional, el clasico. Es este:
http://www.kenrockwell.com/nikon/images1/50mm-f14-d/KEN_0004-600.jpgY el modelo G es el mas reciente, que tiene motor de enfoque (AF-S), y como todos los lentes tipo G, no tiene aro de diafragmas. Ademas este nuevo modelo tiene mejorado los recubrimientos y tambien diferente configuracion interna de la optica.
Es este:
http://www.dslrdad.com/wp05/wp-content/uploads/2008/09/nikon-af-s-nikkor-50mm-f14g-640x.jpgEn cuanto a los precios, fijate que el 50 f/1.4D usado en excelente estado se consigue mucho mas barato, alrededor de los u$s350 aprox.($1400)
Otra opcion muchisimo mas economica y de gran rendimiento es el 50 f/1.8. Es apenitas menos luminoso que el f/1.4, rinde barbaro, y debe andar por los $650/700.
Pero ya te digo, me parece que para el uso que pensas darle no te va a servir.